saison 9

FR : Celui qui n'avait demandé personne en mariage
US : The One Where No One Proposes
Ross va parler à Rachel et le malentendu persiste, jusqu'à ce que Joey explique clairement
ce qui s'est passé. Alors que Ross propose à la jeune maman si elle voulait qu'ils se
remettent ensemble, il comprend qu'elle avait répondu « oui » à Joey. Jack, le père de
Monica, surprend Chandler et sa fille en train de procréer dans un placard.

FR : Celui qui avait fumé
US : The One With Phoebe's Birthday Dinner
Pour son anniversaire, Phoebe a réservé pour six dans un restaurant chic, en souhaitant que
Ross et Rachel soient présents tous les deux. Pour cela, ils décident de faire garder Emma
par la mère de Ross, malgré les réticences de Rachel. Mais au moment ou rachel devait
partir, Ross et elle se retrouve tous les deux de l'autre côté de la porte enfermé dehors! Si
bien qu'ils arrivent en retards environ 1h30 au restaurant.

FR : Celui qui faisait rire sa fille
US : The One With Ross's Inappropriate Song
Pour faire rire Emma, Ross se met à chanter une chanson de rap vulgaire : Baby got back.
Rachel jalouse Ross pour ce moment raté et décide de tout faire pour entendre le rire de sa
fille. Mais seule la fameuse chanson donne le résultat souhaité. Ce qui fait qu'à la fin de
l'épisode, On peut voir Ross et Rachel danser et chanter sur cette chanson, devant les
autres friends qu'ils n'avaient pas apperçut...oui la honte!

FR : Celui qui n'osait pas dire la vérité
US : The One With Rachel's Phone Number
Pour la première fois depuis qu'elle a accouché d'Emma, Rachel sort, accompagnée de
Phoebe. Elle lui dit que elle est Ross aurait une sorte de contact visuel *. Au cours de leur
soirée, Rachel donne son numéro de téléphone à un jeune homme. Très vite, elle s'inquiète de
savoir si Ross sera présent lors de l'appel. Après s'être débarassé de ce rendez-vous
calamiteux, il revient à la charge à la demande de Rachel pour surveiller le téléphone. Mais
sa vigilance ne portera pas ses fruits car Ross reçoit malgré tout l'appel destiné à Rachel.
*phoebe : j'espère que tu t'étais protégée

FR : Celui qui défendait sa nounou
US : The One With Phoebe's Rats
Monica invite Gavin, un collègue à Rachel à la fête d'anniversaire qu'elle organise pour elle.
C'est là que Gavin, qui éprouvait secrètement des sentiments pour Rachel, embrasse cette
dernière sous les yeux de Ross, lequel observe la scène depuis son appartement, boulverssé.

FR : Celui qui se faisait poser un lapin
US : The One With The Blind Date
Joey et Phoebe conspirent contre Ross et Rachel pour les réunir en leur organisant leurs
pires rendez-vous amoureux. Mais la ficelle est grosse et leur plan tombe à l'eau.

FR : Celui qui devait gagner à la loterie
US : The One With the Lottery
Pour le bien de leur fille, Ross et Rachel déforme tous les gros qu'ils disent et s'apelle Papa/
maman quand leur fille est avec eux. Durant sur soirée loto gaché à cause d'un pigeon et de
phoebe, Rachel pense avoir entendu son premier mot "gleba", Ross met du temps à
l'accepter. Ce mot se révéla comme scientifique.
Ross : (en embrassant rachel sur le front) on va enf aire une scientifique...ma petite fi-fille!